1
00:01:24,001 --> 00:01:26,337
Este filme é inspirado
por um evento verdadeiro.
2
00:01:26,795 --> 00:01:29,482
Durante um grande incêndio nos anos 70,
3
00:01:29,506 --> 00:01:32,592
13 pessoas foram encontradas mortas
abraçados em um elevador.
4
00:01:33,385 --> 00:01:36,614
Seus corpos ficaram gravemente queimados,
5
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
Eles nunca foram identificados
ou reivindicados por seus entes queridos.
6
00:01:42,060 --> 00:01:48,108
Todos os 13 corpos foram enterrados
lado a lado em uma cova sem identificação.
7
00:01:51,945 --> 00:01:56,658
Newark - Nova Jersey
8
00:02:04,791 --> 00:02:07,836
Ninguém queria
seja o zelador do cemitério.
9
00:02:07,860 --> 00:02:11,214
Coisas estranhas e misteriosas acontecem com frequência.
10
00:02:11,823 --> 00:02:15,201
Você nunca tem certeza do que é real
e o que está na sua cabeça.
11
00:02:21,071 --> 00:02:24,894
Eu sempre ouço gritos
sempre que estou neste cemitério.
12
00:02:25,462 --> 00:02:27,506
A água faz com que desapareça.
13
00:02:30,484 --> 00:02:33,220
Eu tento não
faça muitas perguntas.
14
00:02:40,269 --> 00:02:48,269
"13 Almas.
Só Deus sabe seus nomes."
15
00:03:44,891 --> 00:03:49,062
Camden - Nova Jersey
16
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
Zila? Inês?
17
00:05:22,681 --> 00:05:25,617
Zila? Inês?
18
00:05:25,641 --> 00:05:27,936
O que está acontecendo lá?
Abrir a porta!
19
00:05:34,860 --> 00:05:36,487
Que cheiro é esse?
20
00:05:46,471 --> 00:05:50,058
OK. Querida, eu quero
perguntar uma coisa.
21
00:05:50,419 --> 00:05:55,939
Há quantos dias você está aqui
com sua mãe assim?
22
00:05:57,399 --> 00:05:59,776
Você pode me dizer.
Estou aqui para ajudar.
23
00:06:02,529 --> 00:06:05,174
Ouça, você sofreu
um trauma grave,
24
00:06:05,198 --> 00:06:07,730
Você pode estar
em estado de choque, mas...
25
00:06:07,754 --> 00:06:11,089
Precisamos saber o que aconteceu
aqui, ok?
26
00:06:15,484 --> 00:06:17,795
Você entende o que estou dizendo?
27
00:06:26,578 --> 00:06:29,252
Ela mora no Brasil há 5 anos,
28
00:06:29,276 --> 00:06:31,975
Mas ela nasceu na América.
Ela fala inglês.
29
00:06:33,449 --> 00:06:35,466
Zila, sua mãe,
30
00:06:35,490 --> 00:06:37,980
Fugiu com ela
quando ela ainda era muito pequena.
31
00:06:38,004 --> 00:06:39,857
Eles voltaram há pouco tempo.
32
00:06:39,881 --> 00:06:42,694
Você disse que eles fugiram?
33
00:06:42,718 --> 00:06:44,320
De quê?
34
00:06:44,344 --> 00:06:46,990
Eu só sei que ela voltou
aqui com a filha dela...
35
00:06:47,014 --> 00:06:49,014
... há menos de um ano.
36
00:06:50,227 --> 00:06:53,564
Zila sempre parecia um pouco confusa.
37
00:06:55,106 --> 00:06:59,168
Zila tem outra família?
38
00:06:59,819 --> 00:07:02,280
Pelo que eu sei,
lá está o ex-marido dela.
39
00:07:02,948 --> 00:07:04,341
O pai de Inês.
40
00:07:05,149 --> 00:07:07,177
Zila não deixou a garota
fale com ele.
41
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
E sua outra filha.
42
00:07:10,079 --> 00:07:12,724
Irmã de Inês.
Ela mora com o pai deles.
43
00:07:13,083 --> 00:07:16,144
- No brasil?
- Não. Aqui.
44
00:07:16,749 --> 00:07:18,088
O pai deles é americano.
45
00:07:20,049 --> 00:07:22,442
Você teria o número dele?
46
00:07:22,466 --> 00:07:23,802
Não.
47
00:07:30,809 --> 00:07:34,746
Pai. Ariel Joana.
555-4207242
48
00:07:43,905 --> 00:07:45,099
Olá?
49
00:07:47,784 --> 00:07:49,119
Mel?
50
00:07:53,623 --> 00:07:55,041
Papai quer falar com você.
51
00:08:45,425 --> 00:08:47,405
Conversaremos por telefone.
52
00:08:47,429 --> 00:08:50,738
Sim, obrigado por ter vindo
tão rapidamente, Ariel.
53
00:08:52,729 --> 00:08:54,117
Zila está aí?
54
00:08:54,559 --> 00:08:57,537
Eles já a levaram.
55
00:08:57,561 --> 00:08:59,105
Onde está Agnè?
56
00:09:01,249 --> 00:09:02,442
Ela está lá dentro.
57
00:09:04,486 --> 00:09:06,797
Ela pode precisar de algum tempo.
58
00:09:06,821 --> 00:09:11,093
Ariel, tudo isso foi
muito perturbador para ela.
59
00:09:11,117 --> 00:09:12,327
Sim.
60
00:09:13,370 --> 00:09:15,501
De acordo com o relatório do legista,
61
00:09:15,525 --> 00:09:19,851
Agne ficou em casa com ela
corpo da mãe por três dias...
62
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
...antes que alguém descobrisse.
63
00:09:22,837 --> 00:09:24,969
Então você só pode imaginar,
64
00:09:24,993 --> 00:09:28,377
sem falar de tudo
a garota viu aqui.
65
00:09:28,401 --> 00:09:30,463
Como Zila morreu?
66
00:09:30,487 --> 00:09:34,766
Algum tipo de mistura de drogas e álcool.
67
00:09:36,935 --> 00:09:40,288
Uma grande quantidade de drogas e álcool.
68
00:09:42,857 --> 00:09:45,695
eu nem sabia
eles voltaram para a América.
69
00:09:45,719 --> 00:09:47,795
Por que ela não me contou?
70
00:09:48,296 --> 00:09:51,174
Manter esta criança longe de
o que ela passou aqui...
71
00:09:51,198 --> 00:09:54,195
...era mais importante
do que obter essas respostas.
72
00:09:54,219 --> 00:09:57,931
Você deveria tentar ajudá-la
passar por tudo isso.
73
00:09:57,955 --> 00:09:59,641
- Sim.
- Sim?
74
00:10:00,619 --> 00:10:03,853
Sim. Vamos. Ok, vamos lá.
75
00:10:34,845 --> 00:10:36,845
Mel?
76
00:10:36,870 --> 00:10:38,330
É o papai.
77
00:10:44,544 --> 00:10:46,020
Você está pronto para ir para casa?
78
00:11:03,495 --> 00:11:06,124
É tão bom ter uma irmã novamente.
79
00:11:12,155 --> 00:11:13,782
Quando você voltou?
80
00:11:16,199 --> 00:11:19,037
Não faz muito tempo. Mamãe não me deixou entrar em contato com você.
81
00:11:21,790 --> 00:11:23,208
Venha aqui.
82
00:11:29,089 --> 00:11:31,316
Vai ficar tudo bem, querido.
83
00:12:07,239 --> 00:12:09,062
Você era próximo da Zila?
84
00:12:09,629 --> 00:12:12,690
Honestamente, parecia que algo realmente a incomodava.
85
00:12:12,939 --> 00:12:14,692
Ela sempre parecia assustada.
86
00:12:16,052 --> 00:12:18,385
Foi horrível vê-la se destruir.
87
00:12:20,379 --> 00:12:22,784
E a casa dela? Você precisa...
88
00:12:22,808 --> 00:12:23,844
Tudo está resolvido.
89
00:12:23,868 --> 00:12:26,604
A equipe de limpeza vem amanhã para começar a limpar tudo.
90
00:12:28,523 --> 00:12:30,959
Boa sorte.
91
00:12:31,985 --> 00:12:36,006
Talvez vocês dois possam começar de novo,
92
00:12:36,030 --> 00:12:40,035
ou reconstruir.
93
00:12:40,994 --> 00:12:44,831
Reconstrua o que nunca deveria ter sido quebrado.
94
00:12:47,709 --> 00:12:48,919
Vamos, Nina.
95
00:12:50,129 --> 00:12:51,504
Obrigado.
96
00:12:59,053 --> 00:13:00,888
Você quer sentar na frente?
97
00:13:03,683 --> 00:13:04,799
Não.
98
00:13:06,144 --> 00:13:07,604
Eu sempre sento atrás.
99
00:13:10,023 --> 00:13:11,416
Você se lembra disso?
100
00:13:12,299 --> 00:13:15,820
Quer dizer, o carro ainda é o mesmo, mas já se passaram 10 anos.
101
00:13:18,990 --> 00:13:21,326
Você ainda trabalha no cemitério?
102
00:13:24,120 --> 00:13:25,388
Sim.
103
00:13:27,207 --> 00:13:30,252
É difícil mudar de carreira quando você é zelador de um cemitério.
104
00:13:32,212 --> 00:13:34,648
E papai também nunca quis mudar de carreira.
105
00:13:39,594 --> 00:13:44,641
Você se lembra de nós brincando lá, entre as lápides?
106
00:13:53,527 --> 00:13:55,293
Eu quero voltar para lá.
107
00:14:03,743 --> 00:14:06,721
Ela não queria levar nada da casa da mãe.
108
00:14:08,305 --> 00:14:10,058
Eu provavelmente seria o mesmo.
109
00:14:33,272 --> 00:14:34,874
Podemos parar para comer?
110
00:14:37,819 --> 00:14:39,739
Sim? Sim?
111
00:14:50,623 --> 00:14:52,083
Obrigado.
112
00:15:06,806 --> 00:15:08,059
Agne, vá devagar.
113
00:15:09,475 --> 00:15:10,977
Desacelerar.
114
00:15:16,691 --> 00:15:19,239
Desacelerar! Inês!
115
00:15:19,652 --> 00:15:21,742
O que você tem?!
116
00:15:21,766 --> 00:15:23,381
Oh Deus, pai, me desculpe!
117
00:15:23,405 --> 00:15:24,590
Eu não queria! Desculpe! Eu não queria!
118
00:15:24,614 --> 00:15:26,822
- Não sei o que aconteceu! Desculpe!
- Você está louco?
119
00:15:27,326 --> 00:15:28,911
Já volto.
120
00:17:06,175 --> 00:17:07,885
Podemos pedir outra coisa.
121
00:17:10,471 --> 00:17:11,722
Quer alguma coisa?
122
00:17:19,480 --> 00:17:21,582
Nina, você está bem?
123
00:17:21,606 --> 00:17:22,917
Temos que ir.
124
00:17:24,110 --> 00:17:26,279
Nina, vamos.
125
00:18:19,869 --> 00:18:21,225
Está sempre aqui.
126
00:18:22,289 --> 00:18:24,170
Alguns lugares simplesmente não são bons.
127
00:18:26,005 --> 00:18:28,774
Não é sobre o lugar,
é sobre o carro velho.
128
00:18:33,715 --> 00:18:35,531
Quando estávamos no Brasil,
129
00:18:35,555 --> 00:18:37,104
Uma das coisas que me lembro...
130
00:18:37,128 --> 00:18:39,118
...é o som deste carro.
131
00:18:39,689 --> 00:18:42,897
Foi difícil morar lá
com minha mãe, não foi, Abby?
132
00:18:57,245 --> 00:18:58,580
Lá.
133
00:19:00,373 --> 00:19:04,043
Foi aí que ela disse que tentou
para matar a mim e a ela mesma.
134
00:19:05,086 --> 00:19:06,854
Espere, o que?
135
00:19:06,878 --> 00:19:08,594
Ela realmente
dizer isso para você?
136
00:19:08,618 --> 00:19:10,149
Pai, é esse o motivo?!
137
00:19:10,173 --> 00:19:11,818
Isso é verdade?
138
00:19:12,526 --> 00:19:16,071
Ela disse que salvaria o mundo
de um grande problema.
139
00:19:16,095 --> 00:19:17,740
Por favor, Inês!
140
00:19:18,766 --> 00:19:20,785
Sua mãe é louca.
141
00:19:21,285 --> 00:19:23,646
Você pode falar sobre outra coisa?
142
00:19:27,441 --> 00:19:28,709
OK.
143
00:19:34,073 --> 00:19:35,299
Eu vou parar.
144
00:19:41,998 --> 00:19:45,043
Nossa mãe
já perguntou sobre mim?
145
00:19:52,883 --> 00:19:54,067
Não.
146
00:19:55,639 --> 00:19:57,471
É como se você nem estivesse aqui.
147
00:20:04,061 --> 00:20:06,205
Agne, pare com isso.
148
00:20:06,229 --> 00:20:08,123
Olha o que você está fazendo
para seu irmão mais novo.
149
00:20:08,608 --> 00:20:09,890
Multar.
150
00:20:12,069 --> 00:20:14,530
Sim, claro, vou parar.
151
00:20:38,579 --> 00:20:40,239
Papai vai falar com David.
152
00:20:41,599 --> 00:20:43,215
Espere, onde você está indo?
153
00:20:43,239 --> 00:20:44,518
Só vou dar um passeio.
154
00:20:50,024 --> 00:20:51,817
Papai já volta, ok?
155
00:21:05,247 --> 00:21:06,974
- Vamos.
- Desgraçado!
156
00:22:12,579 --> 00:22:14,792
Nina! Nina!
157
00:22:14,816 --> 00:22:16,485
O que?
158
00:22:16,569 --> 00:22:18,659
O que? O que? O que?
159
00:22:18,683 --> 00:22:21,966
O que é? O que está errado?
160
00:22:21,990 --> 00:22:23,301
O que?
161
00:22:24,039 --> 00:22:25,578
Vamos. Vamos.
162
00:23:06,463 --> 00:23:07,678
Inês?
163
00:23:11,290 --> 00:23:12,500
Inês?
164
00:23:14,835 --> 00:23:16,159
Entre no carro.
165
00:25:12,279 --> 00:25:13,637
Está tudo bem?
166
00:25:14,596 --> 00:25:18,559
Eu só estava me certificando
minhas casas ainda estão lá.
167
00:25:21,795 --> 00:25:25,799
Se você quiser jogar,
podemos consertá-los.
168
00:25:40,581 --> 00:25:44,710
Baía de Newark, área industrial
169
00:26:01,816 --> 00:26:04,020
Bombeiros escavam as cinzas
de um incêndio deliberado
170
00:26:04,044 --> 00:26:06,273
Acredita-se que o incêndio no Bronx
ter sido um ato de vingança.
171
00:26:06,297 --> 00:26:08,839
Garoto, 14 anos, o único sobrevivente
da partida de Kentucky
172
00:26:29,630 --> 00:26:33,717
Desculpe, não temos nada
outra coisa para você dormir esta noite.
173
00:26:33,741 --> 00:26:35,661
Amanhã vou comprar um colchão para você.
174
00:26:37,496 --> 00:26:43,393
Não estávamos preparados para você.
175
00:26:47,339 --> 00:26:48,649
Eu sei.
176
00:26:54,096 --> 00:26:57,074
Nina, o jantar está quase pronto.
177
00:27:37,598 --> 00:27:39,074
Nina?
178
00:27:47,983 --> 00:27:49,960
Me ajude, Nina.
179
00:27:54,281 --> 00:27:56,466
Eu não quero fazer isso com você.
180
00:27:56,490 --> 00:27:58,051
Fazer o quê?
181
00:27:59,536 --> 00:28:00,746
Aí está.
182
00:28:03,640 --> 00:28:05,725
Também tenho medo deles.
183
00:28:18,305 --> 00:28:19,906
Vamos, Nina. Estou com fome.
184
00:28:35,889 --> 00:28:37,799
Prossiga. Você não vai me impedir.
185
00:28:43,107 --> 00:28:44,932
Parar o quê?!
186
00:28:46,834 --> 00:28:48,561
Papai não vai dizer nada?
187
00:28:49,461 --> 00:28:50,679
Inês?!
188
00:28:51,672 --> 00:28:53,065
Pare com isso!
189
00:28:53,089 --> 00:28:54,441
Parar o quê?
190
00:28:54,465 --> 00:28:57,086
- Pare de assustar sua irmã!
- Não estou assustando ninguém!
191
00:28:57,110 --> 00:28:59,445
Eu só pedi para ela parar de me seguir!
192
00:28:59,469 --> 00:29:01,239
Quem?
193
00:29:01,299 --> 00:29:02,824
Oh meu Deus.
194
00:29:03,600 --> 00:29:04,843
Se você não sabe,
195
00:29:04,868 --> 00:29:06,620
então não sou eu quem vou te contar.
196
00:29:19,228 --> 00:29:20,676
Ei, filho.
197
00:29:23,495 --> 00:29:26,640
Papai viu o que aconteceu no cemitério.
198
00:29:30,878 --> 00:29:32,730
Sua irmã precisa de nossa ajuda.
199
00:29:34,189 --> 00:29:36,400
Ela é como uma criança indefesa.
200
00:29:36,424 --> 00:29:37,926
Que ajuda?
201
00:29:39,261 --> 00:29:41,638
Ela quer nos destruir.
202
00:29:42,931 --> 00:29:44,950
Assim como quando ela esteve aqui antes.
203
00:29:46,268 --> 00:29:48,620
Você realmente acha que eu não me lembro?
204
00:29:49,980 --> 00:29:52,958
Eu ouço você, Nina, eu realmente ouço.
205
00:29:52,982 --> 00:29:54,484
Realmente.
206
00:29:56,862 --> 00:29:58,739
Sua mãe era complicada.
207
00:30:00,449 --> 00:30:01,825
Mas agora ela se foi.
208
00:30:04,199 --> 00:30:07,294
Agora temos que nos concentrar em ajudar Agne...
209
00:30:07,318 --> 00:30:09,600
...mesmo que seja difícil para nós.
210
00:30:09,624 --> 00:30:11,798
Ela passou anos...
211
00:30:11,822 --> 00:30:16,606
...aos cuidados de pessoas instáveis. OK?
212
00:31:29,472 --> 00:31:31,181
O que está errado?
213
00:31:35,085 --> 00:31:37,687
Papai... papai pensou...
214
00:31:37,711 --> 00:31:39,398
Esqueça. Papai...
215
00:31:40,549 --> 00:31:42,359
Papai pensou que tinha visto...
216
00:31:43,402 --> 00:31:44,929
Viu quem, pai?
217
00:31:48,056 --> 00:31:49,432
Mãe?
218
00:31:58,525 --> 00:32:00,152
Por que você ainda está acordado?
219
00:32:03,739 --> 00:32:06,830
Nina continua respirando pesadamente,
então não consigo dormir.
220
00:32:06,854 --> 00:32:09,570
- Não consigo dormir...
-Agne... Agne...
221
00:32:09,594 --> 00:32:12,789
Papai disse que vamos pegar você
um colchão amanhã, ok?
222
00:32:12,813 --> 00:32:17,811
Você poderia voltar para o seu quarto
e tentar dormir?
223
00:32:17,939 --> 00:32:20,046
Meu quarto ou o quarto da Nina?
224
00:32:21,690 --> 00:32:24,927
Agne, esse é o seu quarto também, ok?
225
00:32:28,759 --> 00:32:30,974
Ela deve ter ficado feliz quando saí.
226
00:32:32,859 --> 00:32:34,355
Para ter seu próprio quarto.
227
00:32:34,379 --> 00:32:35,662
Não, não.
228
00:32:35,686 --> 00:32:38,081
Agne, ninguém ficou feliz.
229
00:32:38,690 --> 00:32:41,072
Pelo contrário,
choramos muito.
230
00:32:41,096 --> 00:32:46,119
Eu sempre chorei.
Eu sempre senti sua falta.
231
00:32:46,143 --> 00:32:48,091
Então por que você não
deixe-me ficar?
232
00:32:49,439 --> 00:32:51,675
Com você. Com Nina.
233
00:32:51,699 --> 00:32:53,221
Sim, isso é...
234
00:32:55,332 --> 00:32:58,235
Foi sua mãe quem te levou
longe para o Brasil.
235
00:32:58,259 --> 00:32:59,795
Mas eu deixei você ir.
236
00:33:04,829 --> 00:33:09,029
Eu queria ir e trazer você para casa.
237
00:33:10,569 --> 00:33:11,769
Mas então...
238
00:33:14,309 --> 00:33:15,952
Ela assumiu.
239
00:33:21,274 --> 00:33:24,252
Alguns meses
se tornou dez anos. É isso?
240
00:33:27,280 --> 00:33:29,424
Papai planejou ir buscar você,
mas eu estava com medo.
241
00:33:30,742 --> 00:33:32,285
Com medo de quê?
242
00:33:35,038 --> 00:33:36,248
Mãe?
243
00:33:41,049 --> 00:33:42,354
Vá em frente, diga!
244
00:33:43,255 --> 00:33:45,929
Você estava com medo de um louco,
mulher indefesa...
245
00:33:45,953 --> 00:33:48,193
...quem levou sua filha de 5 anos
para outro país,
246
00:33:48,217 --> 00:33:49,349
E você não fez nada!
247
00:33:49,373 --> 00:33:53,323
Não, eu não estava com medo por mim mesmo.
248
00:33:58,651 --> 00:34:00,026
Eu não acredito em você.
249
00:34:00,050 --> 00:34:04,101
Ela estava me chantageando, Agne.
250
00:34:04,125 --> 00:34:08,446
Ela ameaçou te matar
e ela mesma se eu me aproximasse.
251
00:34:09,778 --> 00:34:12,595
Ela tentou fazer isso
nos trilhos da ferrovia.
252
00:34:12,619 --> 00:34:14,427
Papai sabia que ela estava falando muito sério.
253
00:34:16,471 --> 00:34:19,975
Papai pensou que talvez se ele lhe desse algum tempo, então...
254
00:34:21,460 --> 00:34:23,253
Papai não sabia o que fazer.
255
00:34:27,174 --> 00:34:29,635
Ele conseguiu o que queria no final.
256
00:34:32,304 --> 00:34:35,198
O que ele precisava era de algumas drogas extras.
257
00:34:39,129 --> 00:34:40,328
Sim.
258
00:34:46,776 --> 00:34:50,380
Essa foi a única maneira de voltar para casa com você e Nina.
259
00:35:00,165 --> 00:35:02,476
Sempre soube que sou mais forte do que eles.
260
00:35:04,461 --> 00:35:08,548
Do que Nina. E pelo que posso ver agora...
261
00:35:11,426 --> 00:35:12,693
Obrigado, pai.
262
00:35:17,349 --> 00:35:19,076
Vou dormir na sala.
263
00:36:09,609 --> 00:36:12,028
Mamãe estava grávida de seu irmãozinho naquela época.
264
00:36:18,410 --> 00:36:21,830
Seu pai tirou essa foto sem sua mãe saber.
265
00:36:25,667 --> 00:36:28,287
Mamãe sabe o que você está sentindo, meu filho.
266
00:36:28,311 --> 00:36:30,480
Mas tente não ouvi-los.
267
00:36:31,172 --> 00:36:32,899
Não posso.
268
00:36:33,779 --> 00:36:36,553
Tente, Agnè.
269
00:36:46,646 --> 00:36:47,969
Prossiga.
270
00:36:49,669 --> 00:36:51,125
Não vai ajudar.
271
00:36:53,289 --> 00:36:54,821
Livre-se de...
272
00:37:01,995 --> 00:37:04,014
Eu sou o Mestre.
273
00:37:05,999 --> 00:37:08,226
Eu sou o pior.
274
00:37:47,040 --> 00:37:48,433
Manhã.
275
00:37:48,933 --> 00:37:50,251
Bom dia.
276
00:38:23,819 --> 00:38:25,750
Inês,
277
00:38:25,774 --> 00:38:28,206
Você consegue mastigar com a boca fechada?
278
00:38:34,295 --> 00:38:37,982
Então, papai conversou com a escola.
279
00:38:38,899 --> 00:38:42,137
Você pode começar amanhã se quiser.
280
00:38:43,638 --> 00:38:45,031
OK.
281
00:38:45,765 --> 00:38:47,241
Minha escola?
282
00:38:49,936 --> 00:38:51,079
OK.
283
00:38:52,199 --> 00:38:53,915
Vou ficar em casa hoje.
284
00:38:53,939 --> 00:38:57,824
Papai vai deixar Nina na escola,
285
00:38:57,848 --> 00:38:59,921
então papai irá trabalhar, ok?
286
00:39:08,788 --> 00:39:10,348
Pai, estou com sede, estou indo.
287
00:39:12,375 --> 00:39:15,454
Você pode fazer seu próprio almoço no microondas.
288
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
Eu posso cozinhar.
289
00:39:17,699 --> 00:39:19,428
Muitas vezes eu preparava o almoço
para mamãe...
290
00:39:19,452 --> 00:39:21,359
...desde que ela sempre ficava bêbada
na hora do almoço.
291
00:39:31,190 --> 00:39:32,495
Tchau, pai.
292
00:39:35,857 --> 00:39:37,896
Você não vai dizer adeus
para sua irmã?
293
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
Sr. Ariel, eu já
te contei antes.
294
00:40:07,512 --> 00:40:10,104
Eu não acredito na ciência,
295
00:40:10,128 --> 00:40:13,077
Médicos, medicina,
e toda essa bobagem.
296
00:40:15,262 --> 00:40:18,541
Se houver algum problema, eu sempre
vá para a Igreja Católica.
297
00:40:19,609 --> 00:40:22,629
Por que você não fala com um padre?
Peça ajuda a ele.
298
00:40:26,241 --> 00:40:28,201
Sim, talvez você esteja certo.
299
00:40:32,372 --> 00:40:35,141
Há quanto tempo
nos conhecemos, Sr. Ariel?
300
00:40:36,668 --> 00:40:38,503
Muito tempo, certo?
301
00:40:41,464 --> 00:40:45,568
Quase nunca conversamos
sobre nossas famílias,
302
00:40:46,427 --> 00:40:53,284
Principalmente o que aconteceu
para o pequeno Tony.
303
00:40:54,269 --> 00:40:55,745
Bom Deus.
304
00:40:56,621 --> 00:40:58,957
Eu sei exatamente o que você passou.
305
00:41:03,319 --> 00:41:05,154
Nosso trabalho não ajuda, não é mesmo?
306
00:41:06,322 --> 00:41:07,632
Isso é verdade.
307
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Lidamos mais com a morte
do que lidamos com a vida.
308
00:41:12,659 --> 00:41:15,248
Acho que me acostumei a viver
com a morte todos os dias.
309
00:41:19,139 --> 00:41:20,753
Você mencionou seu filho.
310
00:41:24,719 --> 00:41:27,223
Com tudo o que aconteceu
para minha filha,
311
00:41:27,247 --> 00:41:29,571
não consigo parar de pensar...
312
00:41:31,959 --> 00:41:33,908
Você já se perguntou se trabalhar
tão perto da morte...
313
00:41:33,932 --> 00:41:35,535
...pode ser o que causou isso?
314
00:41:39,314 --> 00:41:41,404
Depois do que passei,
315
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Coloquei minha fé em Deus.
316
00:41:47,672 --> 00:41:50,200
Tento não pensar no diabo.
317
00:41:51,534 --> 00:41:53,803
Talvez seja por isso
Eu não entendo isso.
318
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Você sabe o que você precisa
fazer, Sr. Ariel?
319
00:42:00,543 --> 00:42:04,021
Descubra o que há de melhor
para você e seus filhos.
320
00:42:57,934 --> 00:42:59,744
David me disse que você viria.
321
00:43:00,687 --> 00:43:01,890
Sim.
322
00:43:03,049 --> 00:43:07,710
Obrigado por me receber, pai.
323
00:43:07,734 --> 00:43:09,405
Não tenho certeza do que você quer.
324
00:43:09,429 --> 00:43:10,922
Estou perdido.
325
00:43:10,946 --> 00:43:14,117
Padre, estou confuso.
326
00:43:15,509 --> 00:43:17,905
E me disseram que talvez você pudesse me ajudar.
327
00:43:17,929 --> 00:43:19,305
A igreja pode ajudar.
328
00:43:19,329 --> 00:43:20,991
Sim, sim, a igreja.
329
00:43:21,015 --> 00:43:23,085
Acho que nunca te vi na missa.
330
00:43:23,109 --> 00:43:26,604
Sim, não tenho muito tempo livre.
331
00:43:26,989 --> 00:43:29,523
Mas nos conhecemos no cemitério. Eu sou o zelador de lá.
332
00:43:29,829 --> 00:43:31,984
Não entendo por que David mandou você aqui...
333
00:43:32,008 --> 00:43:33,504
...depois de tudo o que aconteceu com ele.
334
00:43:33,528 --> 00:43:36,906
Desculpe. Sinceramente, não sei o que aconteceu com ele.
335
00:43:36,969 --> 00:43:38,658
Eu não quero falar sobre isso.
336
00:43:39,142 --> 00:43:40,511
O que importa é...
337
00:43:40,535 --> 00:43:43,229
...ele veio à missa e abraçou a fé.
338
00:43:45,273 --> 00:43:47,041
Pai,
339
00:43:48,401 --> 00:43:50,378
Minha filha parece...
340
00:43:52,697 --> 00:43:56,342
...possuído por algo muito maligno.
341
00:43:56,909 --> 00:44:00,406
As pessoas acreditam mais na posse do que na fé.
342
00:44:00,430 --> 00:44:02,115
- Pelo amor de Deus.
- Eu não sei...
343
00:44:02,140 --> 00:44:04,876
...se é isso que realmente está acontecendo. É por isso que vim aqui.
344
00:44:07,003 --> 00:44:09,123
Você não acreditaria quantas pessoas vêm à igreja...
345
00:44:09,147 --> 00:44:11,900
...e digamos que um membro da família está possuído.
346
00:44:12,483 --> 00:44:16,612
Esta é uma igreja, não um altar de exorcismo.
347
00:44:17,346 --> 00:44:20,074
As pessoas assistem muitos filmes e pensam que a casa de Deus...
348
00:44:20,098 --> 00:44:21,825
...pode ser usado para fantasias.
349
00:44:22,226 --> 00:44:25,162
Como você sabe que é fantasia?
350
00:44:25,186 --> 00:44:28,624
Você não perguntou o que eu vi e não sabe o que aconteceu.
351
00:44:29,199 --> 00:44:31,073
É assim que você recruta pessoas
assistir à missa,
352
00:44:31,097 --> 00:44:33,713
ignorando-os quando precisam de sua ajuda?
353
00:44:35,073 --> 00:44:37,300
Você não tem virtude em assistir à missa.
354
00:44:38,785 --> 00:44:40,529
Por mais de 2.000 anos,
355
00:44:40,553 --> 00:44:43,431
as pessoas precisam da casa de Deus, e não o contrário.
356
00:44:45,500 --> 00:44:47,685
Então você não vai me ajudar?
357
00:44:48,961 --> 00:44:50,271
Estou indo embora.
358
00:44:50,922 --> 00:44:52,635
Rezar.
359
00:44:52,659 --> 00:44:54,525
Deixe sua filha orar.
360
00:44:54,549 --> 00:44:56,757
Essa é a ajuda que você pode dar a si mesmo.
361
00:44:57,011 --> 00:45:00,990
Exorcismo, feitiçaria,
eles são forças do mal.
362
00:45:01,724 --> 00:45:04,243
Aqui na minha casa,
o mal não pode mais entrar.
363
00:45:32,319 --> 00:45:33,564
Você precisa de ajuda.
364
00:45:34,619 --> 00:45:36,430
Sim, preciso de ajuda.
365
00:45:36,454 --> 00:45:38,653
- Você ouviu o que o padre disse.
- Eu sei.
366
00:45:38,970 --> 00:45:42,323
Padre Benjamin, ele é de uma época diferente.
367
00:45:42,347 --> 00:45:44,392
Sim, acho que entendo o que você quer dizer.
368
00:45:58,399 --> 00:45:59,757
Padre Melchior?
369
00:46:01,033 --> 00:46:03,010
É este outro padre que vai me culpar...
370
00:46:03,034 --> 00:46:05,125
...por não ir à igreja? Eu tenho que trabalhar todos os dias.
371
00:46:05,149 --> 00:46:06,847
eu sei...
372
00:46:07,707 --> 00:46:09,892
É por isso que eu acho
ele pode ajudá-lo.
373
00:46:09,916 --> 00:46:11,405
Quem é ele?
374
00:46:11,429 --> 00:46:14,021
Ele era o padre desta igreja
anos atrás,
375
00:46:14,045 --> 00:46:16,440
Antes de ele ser removido
de sua posição.
376
00:46:16,464 --> 00:46:17,917
"Removido"?
377
00:46:17,942 --> 00:46:20,516
Sim, não posso falar sobre isso,
378
00:46:20,540 --> 00:46:23,281
Mas tenho certeza que ele pode te ajudar.
379
00:46:23,305 --> 00:46:24,991
Por que você está fazendo isso?
380
00:46:25,015 --> 00:46:28,911
Algumas coisas que parecem
como fantasia
381
00:46:28,939 --> 00:46:30,896
Na verdade, são muito reais neste mundo.
382
00:47:03,819 --> 00:47:05,656
Ei, Sra. Nina, você está bem?
383
00:47:59,443 --> 00:48:03,881
Sr. X, sinto muito, mas você tem que sair.
384
00:48:15,684 --> 00:48:17,561
Esta é a Sra. X.
385
00:48:20,631 --> 00:48:22,424
Vê a garota ali?
386
00:48:23,759 --> 00:48:25,390
Essa é a Nina.
387
00:48:26,137 --> 00:48:28,656
Filha do Sr. Ariel.
388
00:48:30,975 --> 00:48:33,603
Essa família tem problemas.
389
00:48:36,022 --> 00:48:38,791
Se ao menos eu pudesse fazer
algo para ajudar.
390
00:48:41,360 --> 00:48:43,784
Você sabe, Ariel é um bom pai,
mas...
391
00:48:45,072 --> 00:48:47,216
Ele sofreu muito.
392
00:48:58,794 --> 00:49:03,966
E tudo que vejo é tudo
cadáveres que enterrei naquele dia.
393
00:49:06,444 --> 00:49:10,682
Parece que você está sempre
me seguindo o tempo todo.
394
00:49:18,147 --> 00:49:21,817
Depois há os sem-abrigo
morto vagando por aí.
395
00:49:26,197 --> 00:49:29,717
Eu desenterrei muitos
já sepulturas.
396
00:50:01,207 --> 00:50:06,207
BndrST
397
00:50:17,206 --> 00:50:18,599
Padre Melchior?
398
00:50:24,004 --> 00:50:25,522
Minha filha precisa de ajuda.
399
00:51:12,386 --> 00:51:15,114
Michael, na sua igreja...
400
00:51:15,890 --> 00:51:17,809
Foi ele quem me deu seu contato.
401
00:51:20,686 --> 00:51:22,396
Eu não tenho uma igreja.
402
00:51:28,269 --> 00:51:30,337
Então acho que vim ao lugar certo.
403
00:51:30,963 --> 00:51:33,799
O lugar certo pode estar longe daqui.
404
00:51:34,189 --> 00:51:38,750
Estas 13 pessoas foram enterradas...
405
00:51:38,774 --> 00:51:41,223
...como indigentes num cemitério em Nova Iorque.
406
00:51:41,247 --> 00:51:43,630
Consegui o apoio da igreja...
407
00:51:43,654 --> 00:51:47,497
...para transferi-los para Newark, mais perto de mim,
408
00:51:47,521 --> 00:51:51,842
Então eu posso dar essas almas
o descanso adequado que merecem.
409
00:51:54,428 --> 00:51:56,430
Fui eu quem fez aquela cruz.
410
00:51:58,474 --> 00:52:00,393
Eu nunca vi você lá.
411
00:52:02,686 --> 00:52:04,475
Mas eu vi você, Ariel.
412
00:52:04,499 --> 00:52:07,154
Ouça, minha filha,
413
00:52:07,178 --> 00:52:10,294
Desde que ela voltou,
coisas estranhas têm acontecido.
414
00:52:10,969 --> 00:52:12,951
eu nem reconheço
mais eu mesmo.
415
00:52:12,975 --> 00:52:14,423
Eu preciso de ajuda.
416
00:52:15,769 --> 00:52:19,386
A menina já tem 15 anos, certo?
417
00:52:21,288 --> 00:52:24,016
Sim. Ela tem 15 anos. Por quê?
418
00:52:24,040 --> 00:52:25,542
Você pode ajudá-la?
419
00:52:33,817 --> 00:52:36,469
Não sei se posso te ajudar
e seu filho.
420
00:52:36,493 --> 00:52:38,655
Não sou um homem de fé.
421
00:52:39,598 --> 00:52:41,772
Sou um homem que sofre,
422
00:52:41,796 --> 00:52:44,637
Sobre o que ela sabe ou não sabe
como consertar.
423
00:52:44,661 --> 00:52:46,913
Escute, eu não vim aqui
para julgar você.
424
00:52:48,207 --> 00:52:50,334
OK? Estou perdido.
425
00:52:50,358 --> 00:52:53,613
Estamos falando de demônios.
426
00:52:55,489 --> 00:52:59,593
Estamos falando de um anjo caído.
427
00:52:59,617 --> 00:53:02,280
- Demônios.
- Não. Não.
428
00:53:02,304 --> 00:53:06,683
Você é quem está falando sobre demônios.
Estou falando da minha filha.
429
00:53:08,836 --> 00:53:10,438
Perdi minha esposa.
430
00:53:11,005 --> 00:53:13,482
Não quero perder minhas duas filhas.
431
00:53:13,924 --> 00:53:17,261
Então você pode me ajudar ou não?
432
00:53:21,049 --> 00:53:23,325
Onde está a mãe da sua filha, Ariel?
433
00:53:23,349 --> 00:53:24,868
Ela está morta.
434
00:53:26,270 --> 00:53:27,897
Alguns dias atrás.
435
00:53:30,024 --> 00:53:32,793
Sua esposa foi morta por ela.
436
00:53:34,612 --> 00:53:36,631
Quem é “ela”?
437
00:53:38,749 --> 00:53:40,585
Preciso descansar, Ariel.
438
00:53:40,609 --> 00:53:42,511
Eu preciso pensar.
439
00:53:42,535 --> 00:53:44,012
- Concentre-se...
- Não, não...
440
00:53:44,036 --> 00:53:46,473
Quero que você me ajude esta noite.
441
00:53:48,083 --> 00:53:50,294
Mas tenho que estar pronto.
442
00:53:52,921 --> 00:53:54,648
Ariel, acredite em mim.
443
00:55:44,508 --> 00:55:47,678
Eu não sei quando estou sendo eu
e quando estou sendo você.
444
00:55:52,583 --> 00:55:53,934
Apenas tente ajudar.
445
00:55:54,835 --> 00:55:58,021
Tente, Agnè.
446
00:55:59,631 --> 00:56:02,472
Aproveite o momento em que você está
você mesmo,
447
00:56:02,496 --> 00:56:05,721
- e tente fugir.
- Mas como?
448
00:56:08,407 --> 00:56:10,309
Mãe, estou sozinho.
449
00:56:11,560 --> 00:56:13,453
E estou com medo.
450
00:56:14,146 --> 00:56:18,083
Ela é muito mais forte que eu.
Você sabe disso.
451
00:56:22,296 --> 00:56:25,741
Eu não posso te ajudar
enquanto ainda estou vivo.
452
00:56:28,577 --> 00:56:30,704
Mas você encontrará forças.
453
00:56:31,997 --> 00:56:33,916
Você é diferente de mim.
454
00:56:36,518 --> 00:56:38,895
Proteja sua irmã.
455
00:56:39,671 --> 00:56:43,149
Você não sobreviverá
se você não ouvir.
456
00:56:51,183 --> 00:56:55,396
Deixe-me em paz!
457
00:57:13,413 --> 00:57:15,682
Não sou fraco como você.
458
00:57:16,917 --> 00:57:18,460
Saia daqui!
459
00:57:27,553 --> 00:57:34,243
Vou completar minha missão.
460
00:57:48,282 --> 00:57:50,217
- Ei, chefe.
- Ei.
461
00:57:51,076 --> 00:57:53,620
Eu tenho trabalhado com a morte
por tanto tempo.
462
00:57:55,038 --> 00:57:57,545
Sim, especialmente para um
coveiro...
463
00:57:57,569 --> 00:57:59,167
...quem tem medo de cadáver, certo?
464
00:58:01,295 --> 00:58:05,132
Você sabe, Sr. Ariel, não é
os mortos com os quais estou preocupado.
465
00:58:10,220 --> 00:58:12,072
Sim.
466
00:58:12,096 --> 00:58:13,974
Sim, eu deveria ir ver
o que está acontecendo.
467
00:58:30,809 --> 00:58:32,259
E a sua escola?
468
00:58:37,289 --> 00:58:38,557
Por que você não vai para casa?
469
00:58:39,683 --> 00:58:41,460
Eu não quero ir para lá.
470
00:58:44,209 --> 00:58:45,748
Sim.
471
00:58:45,772 --> 00:58:48,800
Você sabe, ainda estamos todos nos ajustando.
472
00:58:52,304 --> 00:58:53,869
Ajustando?
473
00:58:56,469 --> 00:58:59,453
Olha, você não precisa se sentir intimidado pela sua irmã.
474
00:58:59,477 --> 00:59:03,081
Não é que eu me sinta intimidado por ela.
475
00:59:03,941 --> 00:59:06,944
Pai, ela não é normal.
476
00:59:09,039 --> 00:59:10,822
Você deveria ser capaz de ver isso.
477
00:59:12,999 --> 00:59:15,177
Papai vai procurar ajuda. OK?
478
00:59:15,802 --> 00:59:18,555
Vamos. Vamos.
479
00:59:47,751 --> 00:59:49,253
Estou fazendo o jantar para nós.
480
00:59:51,863 --> 00:59:54,007
O que aconteceu com as fotos na parede?
481
00:59:54,031 --> 00:59:56,444
Desculpe. Isso é inteiramente minha culpa.
482
00:59:56,468 --> 00:59:59,513
Deixei as portas e janelas abertas. O vento derrubou todos eles.
483
01:00:01,415 --> 01:00:02,766
OK.
484
01:00:08,755 --> 01:00:10,648
Nina, você poderia me ajudar?
485
01:00:10,672 --> 01:00:13,176
Você ralaria o queijo?
486
01:00:15,362 --> 01:00:16,697
Como?
487
01:00:18,323 --> 01:00:19,866
- Apenas faça.
- OK.
488
01:00:19,890 --> 01:00:22,244
Estou quase terminando.
489
01:00:22,268 --> 01:00:27,123
Só preciso colocar o macarrão e depois limpar tudo.
490
01:00:33,321 --> 01:00:35,173
OK.
491
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Obrigada, Inês.
492
01:01:21,328 --> 01:01:23,347
Nina? Nina!
493
01:01:23,371 --> 01:01:25,223
O que está errado? O que aconteceu?
494
01:01:26,600 --> 01:01:30,813
Faça parar, faça parar, por favor, faça parar!
495
01:01:30,837 --> 01:01:33,107
Por favor!
496
01:01:37,886 --> 01:01:39,196
Vamos.
497
01:01:40,097 --> 01:01:41,490
Davi.
498
01:01:44,267 --> 01:01:47,346
Achei que você poderia precisar da minha ajuda com alguma coisa.
499
01:01:47,370 --> 01:01:49,622
Alguém entrou em contato com você ou...?
500
01:01:49,646 --> 01:01:53,876
Não, não, pensei que você poderia precisar da minha ajuda.
501
01:01:54,429 --> 01:01:56,488
Eu não posso explicar isso.
502
01:02:00,534 --> 01:02:02,511
Pai, posso ficar aqui?
503
01:02:02,535 --> 01:02:05,251
Sim. David, você poderia fazer companhia a ela?
504
01:02:05,275 --> 01:02:07,015
Tenho que levar Nina ao hospital.
505
01:02:08,869 --> 01:02:10,494
Obrigado.
506
01:02:10,518 --> 01:02:11,878
Claro.
507
01:03:05,278 --> 01:03:06,825
Como você está se comportando?
508
01:03:08,727 --> 01:03:10,704
Foi ela, pai.
509
01:03:10,728 --> 01:03:12,188
Não seja ridículo.
510
01:03:12,212 --> 01:03:13,790
Ela está possuída.
511
01:03:22,616 --> 01:03:24,118
Não exagere.
512
01:03:37,088 --> 01:03:40,091
Fui eu quem te chamou aqui.
513
01:03:46,129 --> 01:03:48,658
Seu filho está comigo.
514
01:04:04,658 --> 01:04:06,677
Não! Davi!
515
01:04:08,511 --> 01:04:10,680
Pai, por favor, ajude-o!
516
01:04:10,704 --> 01:04:12,515
Davi!
517
01:04:25,595 --> 01:04:27,363
Eu não sei o que aconteceu.
518
01:04:29,432 --> 01:04:32,118
Quando entrei, ele já estava pegando fogo.
519
01:04:35,272 --> 01:04:37,040
Isso não faz sentido.
520
01:04:38,775 --> 01:04:41,252
Assim como deixar sua própria filha sozinha...
521
01:04:42,295 --> 01:04:43,963
Com os coveiros.
522
01:04:47,033 --> 01:04:48,926
A polícia vai pensar que você fez isso.
523
01:04:51,329 --> 01:04:52,722
O que?
524
01:04:54,791 --> 01:04:57,293
Ele de repente pegou fogo sem motivo?
525
01:05:00,880 --> 01:05:03,716
Eles podem me culpar, mas isso não vai acontecer.
526
01:05:06,919 --> 01:05:08,304
Eles vão culpar você.
527
01:05:12,058 --> 01:05:13,951
Alguém mais sabe que ela está aqui?
528
01:05:18,748 --> 01:05:24,837
Túmulo Não Marcado
529
01:08:19,037 --> 01:08:21,514
Pelo amor de Deus, por favor me ajude.
530
01:09:16,469 --> 01:09:18,054
Ela está atrás.
531
01:09:55,869 --> 01:09:58,277
Você deveria ter entrado naquele elevador.
532
01:10:21,092 --> 01:10:23,225
Você pode realizar um exorcismo?
533
01:10:23,249 --> 01:10:25,346
Eu não posso fazer isso.
534
01:10:25,663 --> 01:10:27,807
Os exorcismos são geralmente fatais.
535
01:10:27,831 --> 01:10:30,715
Tentamos com o filho do seu amigo,
536
01:10:30,739 --> 01:10:32,812
E a criança não poderia sobreviver.
537
01:10:32,836 --> 01:10:36,691
Este demônio tem medo das treze almas.
538
01:10:37,342 --> 01:10:38,710
Eles se encontraram novamente,
539
01:10:38,735 --> 01:10:41,515
E foi isso que o deixou com raiva e com medo.
540
01:10:41,539 --> 01:10:43,173
Quem são eles?
541
01:10:43,197 --> 01:10:45,312
Eles são os escolhidos,
542
01:10:45,336 --> 01:10:47,344
que veio fazer o bem.
543
01:10:47,368 --> 01:10:48,995
O que você quer dizer?
544
01:10:49,179 --> 01:10:52,055
Humanos que transcendem.
545
01:10:52,079 --> 01:10:54,417
Alguns os chamam de anjos.
546
01:10:59,489 --> 01:11:01,633
Eu preciso de Michael.
547
01:11:04,099 --> 01:11:07,877
Vou levá-lo para casa,
fique com ele por um tempo,
548
01:11:08,623 --> 01:11:11,084
e certifique-se de que ele melhore.
549
01:11:13,544 --> 01:11:14,879
Sim, obrigado.
550
01:11:18,439 --> 01:11:20,459
Vamos, padre. Vamos.
551
01:12:12,353 --> 01:12:15,231
Ele está com febre. Há quanto tempo
ele esteve assim?
552
01:12:20,559 --> 01:12:22,155
Você fez isso?
553
01:12:25,139 --> 01:12:26,384
Sair.
554
01:12:27,034 --> 01:12:29,970
Você vai dizer que isso não é obra sua,
assim como aconteceu com David?
555
01:12:30,538 --> 01:12:32,040
Sair!
556
01:12:32,064 --> 01:12:36,727
Pai, estou com muita dor.
557
01:12:45,219 --> 01:12:46,779
Obrigado, Miguel.
558
01:12:46,803 --> 01:12:48,739
Claro, padre.
559
01:12:52,185 --> 01:12:54,346
Sente-se.
560
01:13:02,403 --> 01:13:04,672
Isto é muito sério.
561
01:13:07,158 --> 01:13:09,051
Quem é essa garota?
562
01:13:10,578 --> 01:13:12,205
Ela não é uma garota comum.
563
01:13:14,707 --> 01:13:20,087
E tudo isso tem a ver
o cemitério onde Ariel trabalhava.
564
01:13:30,364 --> 01:13:32,600
Bronx, 1970.
565
01:13:34,327 --> 01:13:35,870
Eu estava lá naquela época.
566
01:13:36,829 --> 01:13:38,873
Eu vi o que aconteceu.
567
01:13:41,943 --> 01:13:43,836
É por isso que estou com medo.
568
01:13:50,952 --> 01:13:52,124
Inês,
569
01:13:53,663 --> 01:13:56,432
- Quero que você seja honesto comigo.
- Ok, pai.
570
01:13:58,169 --> 01:13:59,810
O que aconteceu esta noite?
571
01:14:00,962 --> 01:14:02,839
O que aconteceu com Davi?
572
01:14:05,091 --> 01:14:06,597
Você não...
573
01:14:07,552 --> 01:14:09,821
Não me lembro de nada, pai.
574
01:14:10,429 --> 01:14:13,991
Você não se lembra de David queimando?
575
01:14:14,015 --> 01:14:16,577
Eu lembro que ele queimou, eu só...
576
01:14:18,677 --> 01:14:20,101
Não me lembro como isso aconteceu.
577
01:14:20,125 --> 01:14:21,987
Quando eu o vi, ele simplesmente...
578
01:14:22,011 --> 01:14:23,667
Você não se lembra disso?
579
01:14:23,691 --> 01:14:25,336
Eu não...
580
01:14:25,360 --> 01:14:28,906
Pai, me sinto tão perdido.
581
01:14:30,768 --> 01:14:31,998
- Preciso de ajuda.
- Parar.
582
01:14:32,022 --> 01:14:34,720
- Você continua me fazendo sentir mal.
- Parar. Parar.
583
01:14:35,204 --> 01:14:38,974
Agne, papai quer te contar a verdade.
584
01:14:41,294 --> 01:14:43,313
Papai fez algo esta noite que eu...
585
01:14:45,147 --> 01:14:46,715
Papai enterrou meu amigo.
586
01:14:49,010 --> 01:14:52,476
Isso tudo é tão louco e papai precisa entender isso.
587
01:14:52,500 --> 01:14:55,092
Papai precisa que você o ajude a entender.
588
01:14:55,116 --> 01:14:56,397
Pai, algo aconteceu,
589
01:14:56,421 --> 01:14:58,119
- e não entendo por quê.
- Não, não, não. Não.
590
01:14:58,143 --> 01:15:00,496
Por que você foi naquela casa de bonecas?!
591
01:15:04,709 --> 01:15:08,713
Porque perdi o tempo antes de mamãe me levar embora.
592
01:15:12,258 --> 01:15:14,427
Isso é tudo culpa sua.
593
01:15:25,021 --> 01:15:27,481
Esta família precisa de você, pai.
594
01:15:28,424 --> 01:15:30,760
É hora de enfrentar seu medo.
595
01:15:43,998 --> 01:15:45,833
Olá? Sim.
596
01:15:46,525 --> 01:15:47,859
Agora?
597
01:15:48,819 --> 01:15:50,184
Sim, estaremos aí imediatamente.
598
01:15:52,172 --> 01:15:53,954
Não, não, não. Não a esta hora.
599
01:15:53,978 --> 01:15:55,718
Eu não estou perguntando. Nina?
600
01:16:12,426 --> 01:16:13,902
Vamos. Tente acompanhar, Nina.
601
01:16:22,353 --> 01:16:23,679
Espere aqui.
602
01:16:43,559 --> 01:16:47,478
Não tenho medo da hora da morte.
603
01:16:48,129 --> 01:16:49,814
Três da manhã.
604
01:16:50,506 --> 01:16:53,317
Onde os mundos material e espiritual se encontram.
605
01:16:54,276 --> 01:16:57,175
O momento antes da morte de Cristo.
606
01:16:57,199 --> 01:16:59,740
A hora de enfrentar o mal.
607
01:17:00,819 --> 01:17:03,035
3h15 da manhã.
608
01:17:03,739 --> 01:17:07,498
Meu mundo está acima do seu mundo.
609
01:17:13,839 --> 01:17:15,823
O mal reina supremo.
610
01:17:22,037 --> 01:17:26,433
Você não terá o poder das 13 almas.
611
01:17:27,101 --> 01:17:29,270
Fazendo a cruz pelas pobres almas...
612
01:18:50,626 --> 01:18:52,186
Vamos levá-lo para casa.
613
01:18:53,462 --> 01:18:54,922
Ela está livre agora?
614
01:18:55,965 --> 01:18:57,467
Vamos levá-la para casa.
615
01:19:10,521 --> 01:19:12,414
Isso é realmente necessário?
616
01:19:15,734 --> 01:19:17,089
Ariel?
617
01:19:18,195 --> 01:19:20,088
Leve Nina para o seu quarto.
618
01:19:20,112 --> 01:19:21,990
Agne tem que ficar sozinha.
619
01:19:36,964 --> 01:19:39,316
Quanto tempo ela tem que
estar amarrado assim?
620
01:19:43,888 --> 01:19:45,932
Vamos conversar na sala, Ariel.
621
01:20:11,457 --> 01:20:15,144
O demônio dentro de Agne
assumiu completamente o controle.
622
01:20:18,959 --> 01:20:22,014
Este demônio esteve aqui,
623
01:20:22,038 --> 01:20:25,195
No Bronx, há mais de 200 anos.
624
01:20:25,219 --> 01:20:28,240
Muitos estranhos e terríveis
coisas aconteceram lá.
625
01:20:29,497 --> 01:20:31,497
Em 1977,
626
01:20:32,603 --> 01:20:36,641
Eu ainda era jovem e estudava exorcismo no Vaticano
627
01:20:36,665 --> 01:20:40,544
Quando um demônio foi identificado
no Bronx.
628
01:20:41,904 --> 01:20:45,287
Nós tentamos,
mas não consegui localizá-lo.
629
01:20:45,311 --> 01:20:47,159
Espere, o incêndio no Bronx?
630
01:20:50,710 --> 01:20:56,089
Havia um prédio muito grande,
631
01:20:56,113 --> 01:20:59,968
Para onde vieram 13 mensageiros...
632
01:20:59,992 --> 01:21:02,232
...para salvar
os moradores daquele prédio.
633
01:21:02,256 --> 01:21:04,615
Treze sepulturas não identificadas.
634
01:21:04,639 --> 01:21:10,157
Isso mesmo. Eles morreram
no elevador, abraçados.
635
01:21:10,808 --> 01:21:12,284
Eu deveria ter sido capaz de evitar isso.
636
01:21:13,389 --> 01:21:16,777
Eu vi os treze deles
entre naquele prédio,
637
01:21:17,690 --> 01:21:19,150
Mas eu falhei.
638
01:21:21,129 --> 01:21:25,118
Então, depois do incêndio,
639
01:21:25,142 --> 01:21:27,865
Tudo o que restou entre o novo edifício
640
01:21:29,301 --> 01:21:31,094
Era a escada original.
641
01:21:34,748 --> 01:21:37,751
Os demônios temem o número 13.
642
01:21:41,005 --> 01:21:44,592
Jesus e os Doze Apóstolos.
643
01:21:45,199 --> 01:21:48,403
Rei Arthur e os doze
Cavaleiros da Távola Redonda.
644
01:21:48,427 --> 01:21:54,159
No Islã, um profeta e 12 califas.
645
01:21:54,810 --> 01:21:57,746
Durante milhares de anos, esses treze números
detinha o mais alto poder.
646
01:21:57,770 --> 01:21:59,248
E Inês?
647
01:22:00,691 --> 01:22:02,151
Ela é um demônio.
648
01:22:03,068 --> 01:22:06,213
Ela está aqui para prevenir
o retorno das treze almas.
649
01:22:07,656 --> 01:22:09,366
Por que ela está perseguindo Nina?
650
01:22:10,826 --> 01:22:14,888
Ela é a reencarnação
de uma dessas 13 almas.
651
01:22:15,956 --> 01:22:17,504
Quando ela estava grávida,
652
01:22:17,528 --> 01:22:21,019
havia uma conexão entre Zila e
uma das almas lá dentro.
653
01:22:22,254 --> 01:22:25,315
Nina é a reencarnação dessa alma.
654
01:22:26,050 --> 01:22:27,343
E os outros?
655
01:22:28,552 --> 01:22:31,780
Você ouviu seus gritos
dos túmulos.
656
01:22:32,473 --> 01:22:35,434
Eles estão implorando por ajuda,
tentando voltar.
657
01:22:37,770 --> 01:22:40,289
Por que Zila fugiu com Agne?
658
01:22:40,313 --> 01:22:42,612
Eu disse a Zina que Agne
tentaria impedir...
659
01:22:42,636 --> 01:22:45,836
...as 13 almas da reunião
quando ela crescer.
660
01:22:45,860 --> 01:22:47,367
E isso significa...
661
01:22:49,214 --> 01:22:51,450
Ela vai matar a própria irmã?
662
01:22:52,302 --> 01:22:54,512
Assim como ela matou a própria mãe.
663
01:23:04,254 --> 01:23:07,440
Conheci Zila pela primeira vez
quando ela ainda estava na igreja.
664
01:23:07,464 --> 01:23:10,193
Quando vi Agne,
Eu sabia que não poderia hesitar.
665
01:23:10,217 --> 01:23:12,809
Zila deixou você
para proteger você,
666
01:23:12,833 --> 01:23:14,740
e ela sofreu muito por causa disso.
667
01:23:21,189 --> 01:23:23,248
Sala de fogo!
668
01:24:23,445 --> 01:24:28,439
Sua fé está sofrendo.
669
01:24:28,463 --> 01:24:31,567
Sair! Sair!
670
01:24:35,721 --> 01:24:37,197
Fora!
671
01:24:52,796 --> 01:24:55,382
Nina, espere aqui.
Espere aqui.
672
01:25:04,333 --> 01:25:09,396
Você vai conhecer
as outras almas novamente.
673
01:25:11,064 --> 01:25:14,859
Desta vez você ganhará poder.
674
01:26:51,565 --> 01:26:53,250
Perdoe-me, Nina.
675
01:26:54,543 --> 01:26:57,379
Eles só encontraram
Os restos mortais de Michael.
676
01:27:31,455 --> 01:27:36,168
Corpo de Bombeiros de Newark
677
01:27:36,777 --> 01:27:38,337
Depois do incêndio,
678
01:27:38,361 --> 01:27:41,799
não demorou muito para Nina
para saber o que ela queria fazer.
679
01:27:55,128 --> 01:28:00,233
Agne me deixou com mais
perguntas do que respostas.
680
01:28:01,301 --> 01:28:04,279
Eles não encontraram nenhum outro
restos do fogo.
681
01:28:05,055 --> 01:28:07,353
Eu só esperava poder
diga um adeus adequado...
682
01:28:07,377 --> 01:28:08,766
...para minha garotinha.
683
01:28:18,151 --> 01:28:19,836
Seus gritos desapareceram.
684
01:28:19,860 --> 01:28:21,796
Encontrei paz no cemitério.
685
01:28:22,531 --> 01:28:24,009
Finalmente.
686
01:28:30,055 --> 01:28:34,351
Bronx - Nova York